Wir in Bayern: "Zdralamandschiert"? | Video der Sendung vom 15.09.2009 00:00 Uhr (15.9.2009) mit Untertitel

'Zdralamandschiert' sagen die Menschen in der Oberpfalz, wenn etwas zerfetzt oder zerlegt ist. Im Bayerischen Wörterbuch findet man 'verdralamandschiert', das bedeutet 'verschlampen lassen'. Unser Dialektausdruck besteht aus mindestens vier Einzelteilen: Das 'z' am Anfang steht für die Vorsilbe 'zer', 'Drala' sagt man hier zu einem Bauerntrampel, 'mandsch' heißt 'vermengen', aber auch 'verkommen lassen', und die Endsilbe 'ieren' oder 'iert' kommt aus dem Französischen und soll signalisieren, dass es sich um etwas Feineres oder Besseres handelt.