Wir in Bayern: "Ransefuchd"? | Video der Sendung vom 14.09.2010 16:30 Uhr (14.9.2010) mit Untertitel

'Ransefuchd' sagt man in Unterfranken für 'Ordnung'. 'Geh in die Zimmer, mach' a wenig Ransefuchd' heißt also: 'Mach etwas Ordnung'. Wo das Wort herkommt ist schwer zu sagen. Einerseits könnte einfach das Wort 'radeputz' oder 'ratzeputz' darin stecken. Also, wenn man etwas 'radeputz' sauber macht, dann macht man Ordnung. Oder, die andere Möglichkeit, das ist 'Rotwälsch', die Sprache der Gauner, die im 19. Jahrhundert auch im Spessart gehaust haben. Im Rotwälschen bedeutet 'Randi' Bett, Lager, oder auch Zimmer. Und 'Ficht' ist die Nacht. Also 'Randificht' könnte dann in abgeänderter Form 'Ransefuchd' heißen und bedeutet dann: das Bett für die Nacht in Ordnung bringen.