Wir in Bayern: "Steanoderin"? | Video der Sendung vom 11.09.2009 00:00 Uhr (11.9.2009) mit Untertitel

Eine 'Steanoderin' nennen die Menschen in Altbayern eine Näherin, die zur Kundin ins Haus kommt und dort ihre Arbeit ausführt. Den Begriff 'Stea' gibt es auch im Hochdeutschen: Die 'Stör' ist eine Arbeit von Gewerbetreibenden, die sie im Hause des Kunden verrichten. Früher war das in der Zunftordnung nicht vorgesehen, daher der Name, eine Störung. Die zweite Worthälfte - 'Noderin' - ist eine Näherin, sie macht eine Naht, was im Dialekt 'Nod' heißt.