'A Quagara' nennt man in der Oberpfalz ein kleines Kind. Kleine Kinder machen ständig 'qua qua', das heißt, sie quäken. 'Quagen' heißt im Dialekt 'quäken'. Daher also: 'A Quagara' - ein kleines Kind, das andauernd quäkt.