Wir in Bayern: "Unsichtnachte"? | Video der Sendung vom 07.07.2009 00:00 Uhr (7.7.2009) mit Untertitel

'Unsichtnachte' sagt man in Unterfranken zu vorgestern. Auch nebenan in Hessen und auch in Thüringen kommt das Wort in vielen verschiedenen Aussprachen vor wie 'unsignachten' oder 'undignachten'. 'Nachten' ist leicht zu deuten: Es ist die Nacht auf heute und der ganze gestrige Tag, 'nachten' ist also gestern. Mit 'unsicht' oder 'unsig' ist es da schon schwieriger: Es könnte das Verhältniswort 'unter' sein, dann wäre 'unternachten' die Zeit vor 'nachten', also vorgestern. Möglich wäre auch das mittelhochdeutsche 'uns', auch ein Verhältniswort. 'Unsignachten' würde dann bedeuten, die Zeit, die bis gestern gegolten hat, also auch vorgestern.