Wir in Bayern: "Lanerkache"? | Video der Sendung vom 19.07.2010 00:00 Uhr (19.7.2010) mit Untertitel

'Lanerkache' sagt man in Oberbayern zur Orchideenart 'Frauenschuh'. Ein 'Kache' ist im Dialekt ein 'erdener' Topf. Das wäre im Schriftdeutschen das Wort 'Kachel', bedeutet im Dialekt aber 'Topf'. Die Blüte es 'Frauenschuhs' schaut tatsächlich wie ein Topf aus, wie ein 'Kache'. Die Orchidee wächst zudem gern an steilen Rutschhängen, die oftmals aus Erdrutschen entstanden sind, und die im Dialekt 'Lan' heißen, was eigentlich Lawine bedeutet, aber auf Erdrutsch übertragen wird. Deswegen heißt der Frauenschuh selbst also 'Lanerkache'.