Wir in Bayern: "Dallawatsch"? | Video der Sendung vom 01.07.2009 00:00 Uhr (1.7.2009) mit Untertitel

'Dallawatsch' sagt man in Niederbayern zu der Kinderkrankheit Mumps, zu Parotitis. Die Herkunft dieses Ausdrucks kann man nur vermuten: Schon im 14. Jahrhundert gab es eine Krankheit 'Tannawetzel' oder 'Tannawetschel', was höchstwahrscheinlich Mumps war. In dem 'Tanna' steckt vermutlich unser heutiges Wort 'dehnen', weil die Haut sich durch Schwellungen gedehnt hat. Und der Begriff 'Watsch' oder 'Wetschel' könnte vielleicht die Auswirkung einer 'Watschn' im Gesicht sein, nämlich eine rötlich geschwollene Wange. Umgangssprachlich wurde daraus Dallawatsch.