Wir in Bayern: "Hoadrachi"? | Video der Sendung vom 23.02.2010 00:00 Uhr (23.2.2010) mit Untertitel

'Hoadrachi' sagt man in Oberbayern für 'diesig', 'dunstig'. Vor allem an heißen Tagen ist das Wetter 'hoadrachi', wenn man die Berge nur im Dunst sieht. 'Rachi' - zweiter Bestandteil des Wortes - ist eigentlich 'rauchig' und kommt von 'Rach', dem 'Rauch'. Und bei dem Wort 'hoa' beziehungsweise 'hoad' handelt es sich wohl um ein Missverständnis, denn da glaubt man, da sei die 'Heide', die 'Hoad', drin. Und so meint man, dass 'hoadrachi' vielleicht mit dem Moos vom Gebirge zusammenhängt. Aber höchstwahrscheinlich steckt ein uraltes Wort, das schon ausgestorben ist drin, das übersetzt 'Feuer', 'Hitze' und 'Dunst' heißt: 'Hoa'. Das Wort gibt es heutzutage nicht mehr.