Wir in Bayern: "Ächads"? | Video der Sendung vom 08.07.2010 00:00 Uhr (8.7.2010) mit Untertitel

'Ächads' sagt man in Unterfranken, in großen Teilen Frankens, wenn man ein Gewand falsch herum trägt - dann hat man es 'ächads' an. Das Wort hieß im alten Deutschen 'äbich', das bedeutet eigentlich mit der abgewandten Seite nach außen, und kommt eigentlich in allen deutschen Dialekten vor. Weil aber eine schriftsprachliche Form immer gefehlt hat, hat es zahlreiche Umgestaltungen erfahren. Im Fränkischen zum Beispiel ist aus dem 'äbich' ein 'äch' geworden. Dieses 'äch' ist dem Sprecher ein bisschen zu kurz vorgekommen. Darum hat er noch seine Adjektivendung 'ad', wie im Dialekt so oft, angehängt - 'ächad'. In anderen Dialekten heißt das Wort inzwischen 'neim', 'eim', 'äberch' oder 'gäbisch' - alles mit der gleichen Bedeutung - mit der Innenseite nach außen gewendet.