Wir in Bayern: "Zeidelsaechda"? | Video der Sendung vom 30.11.2010 15:30 Uhr (30.11.2010) mit Untertitel

'A Zeidelsaechda' ist in Niederbayern ein Melkeimer. Das Wort ist aus zwei Bestandteilen zusammengebaut: 'zeideln', was im heutigen Dialekt 'melken' bedeutet, und 'Saechda'. 'Zeideln' ist ein altes Wort für 'melken' aber ursprünglich bedeutete es, den Honig von den Bienen sammeln. Und 'saechden' ist ursprünglich ein lateinisches Lehnwort für ein Holzgefäß. Das lateinische Wort 'sextuarius' ist eine Maßeinheit, ein Sechstel von einem üblichen Reinmaß und wurde als 'Saechda' ins Deutsche übernommen. 'Zeidelsaechda' also für einen Melkeimer aus Niederbayern.